Legirel

Législation concernant les activités religieuses et l’organisation des cultes

Accueil > Loi fondamentale de la Hongrie du 25 avril 2011. Extraits


Français

Loi fondamentale de la Hongrie du 25 avril 2011

Extraits

Bénis les Hongrois, ô Seigneur !

Profession de foi nationale

Nous, membres de la nation hongroise, à l’aube de ce nouveau millénaire,
déclarons avec responsabilité pour tous les Hongrois ce qui suit :
Nous sommes fiers que notre roi Saint Étienne ait placé l’État hongrois sur des fondations solides en faisant entrer notre patrie dans l’Europe chrétienne.
(…)
Nous reconnaissons la vertu unificatrice de la chrétienté pour notre nation. Nous respectons les différentes traditions religieuses de notre pays.
(…)
Nous affirmons que les cadres essentiels de notre vie en communautés sont la famille et la nation et que les valeurs fondamentales de notre unité sont la fidélité, la foi et l’amour.

Article I

1. Il convient de respecter les droits de l’homme fondamentaux, inviolables et inaliénables.
Leur protection constitue l’obligation primordiale de l’État.
2. La Hongrie reconnaît les droits fondamentaux individuels et collectifs.
3. Les règles relatives aux droits et devoirs fondamentaux sont fixées par une loi. Un droit fondamental ne peut être restreint, afin de faire valoir un autre droit fondamental ou de protéger une valeur constitutionnelle, que dans une mesure absolument nécessaire et proportionnelle au but à atteindre et dans le respect du contenu essentiel du droit fondamental.
4. Les sujets de droit, créés en vertu de la loi, jouissent des droits fondamentaux et accomplissent les devoirs qui, de par leur nature, ne s’appliquent pas seulement à l’homme.

Article VII

1. Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion. Ce droit implique la liberté de choisir ou de changer de religion ou de conviction, ainsi que la liberté de manifester ou non sa religion ou sa conviction seul ou en communauté, tant en public qu’en privé, par l’enseignement, la pratique du culte et l’accomplissement de rites.
2. L’État fonctionne de manière séparée des Églises. Les Églises sont indépendantes.
3. Les règles détaillées relatives aux Églises sont fixées par loi organique.

Article XV

1. Toute personne est égale devant la loi. Tout individu dispose de la capacité juridique.
2. La Hongrie assure à tous le respect des droits fondamentaux, sans discrimination fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, le handicap, la langue, la religion, l’opinion politique ou toute autre opinion, l’origine nationale ou sociale, la situation patrimoniale, la naissance ou toute autre situation.
(…)

Article XVI

(…)
2. Les parents ont le droit de choisir l’éducation qu’ils souhaitent donner à leur enfant.
3. Les parents sont tenus d’assurer l’entretien de leur enfant mineur. Cette obligation implique l’éducation de leur enfant.
(…)

Dispositions finales
1. La Loi fondamentale de la Hongrie entrera en vigueur le 1er janvier 2012.
(…)

******
Nous, les députés de l’Assemblée nationale élus le 25 avril 2010, conscients de notre responsabilité devant Dieu et les hommes, en exerçant notre pouvoir constitutionnel, établissons ci-dessus la première Loi fondamentale de la Hongrie.
Que la paix, la liberté et l’entente règnent.

(Traduction : gouvernement hongrois : kormany.hu)

Anglais

Fundamental law of Hungary of 25 April 2011

Extracts

God bless the Hungarians

National avowal

We, the members of the Hungarian nation, at the beginning of the new
millennium,with a sense of responsibility for every Hungarian, hereby proclaim the following :
We are proud that our king Saint Stephen built the Hungarian State on solid ground and
made our country a part of Christian Europe one thousand years ago.
(…)
We recognise the role of Christianity in preserving nationhood. We value the various
religious traditions of our country.
(…)
We hold that the family and the nation constitute the principal framework of our
coexistence, and that our fundamental cohesive values are fidelity, faith and love.

Article I

1. The inviolable and inalienable fundamental rights of man shall be respected and defended by the State as a primary obligation.
2. Hungary shall recognise the fundamental rights which may be exercised by individuals and communities.
3. The rules for fundamental rights and obligations shall be determined by special Acts.
A fundamental right may be restricted to allow the exercise of another fundamental right or to defend any constitutional value to the extent absolutely necessary, in proportion to the desired goal and in respect of the essential content of such fundamental right.
4. Subjects of law established by an Act shall have the fundamental rights and obligations that by nature not only apply to natural persons.

Article VII

1. Every person shall have the right to freedom of thought, conscience and religion. This right shall include the freedom to choose or change religion or any other persuasion, and the freedom for every person to proclaim, refrain from proclaiming, profess or teach his or her religion or any other persuasion by performing religious acts, ceremonies or in any other way, whether individually or jointly with others, in the public domain or in his or her private life.
2. The State and Churches shall be separate. Churches shall be autonomous. The State shall cooperate with the Churches for community goals.
3. The detailed rules for Churches shall be regulated by a cardinal Act.

Article XV

1. Every person shall be equal before the law. Every human being shall have legal capacity.
2. Hungary shall ensure fundamental rights to every person without any discrimination on the grounds of race, colour, sex, disability, language, religion, political or other views, national or social origin, financial, birth or other circumstances whatsoever.
(…)

Article XVI

(…)
2. Parents shall have the right to choose the type of upbringing they deem fit for their children.
3. Parents shall be obliged to look after their children. This obligation shall include the provision of schooling for their children.
(…)

Closing provisions

1. 1. The Fundamental Law of Hungary shall take effect on 1 January 2012.
(…)

******

We, the Members of the Parliament elected on 25 April 2010, being aware of our
responsibility before God and man and in exercise of our constitutional power, hereby adopt
this to be the first unified Fundamental Law of Hungary.
“May there be peace, freedom and accord”

(Translation : Hungarian government : kormany.hu)