Legirel

Législation concernant les activités religieuses et l’organisation des cultes

Accueil > Règlement (CE) nº 515/97 du Conseil du 13 mars 1997 relatif à (...)


Français

Règlement (CE) nº 515/97 du Conseil du 13 mars 1997 relatif à l’assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d’assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole

Journal officiel des Communautés européennes n° L 082 du 22 mars 1997 p. 1

Extrait

(...)

TITRE V Système d’information douanier

Chapitre 1 Établissement d’un système d’information douanier

Article 23

1. Il est créé un système d’information automatisé, dit « système d’information douanier », ci-après dénommé « SID », qui répond aux besoins des autorités administratives chargées de l’application des réglementations douanière et agricole, ainsi qu’à ceux de la Commission.
2. L’objectif du SID, conformément aux dispositions du présent règlement, est d’aider à prévenir, à rechercher et à poursuivre les opérations qui sont contraires aux réglementations douanière ou agricole, en renforçant, par une diffusion plus rapide des informations, l’efficacité des procédures de coopération et de contrôle des autorités compétentes visées par le présent règlement.
(...)

Chapitre 2 Fonctionnement et utilisation du SID

Article 24

Le SID se compose d’une base de données centrale accessible à partir de terminaux placés dans chacun des États membres et à la Commission. Il comprend exclusivement les données, y compris les données à caractère personnel, nécessaires à l’accomplissement de son objectif, tel que visé à l’article 23 paragraphe 2, regroupées dans les catégories suivantes :
a) marchandises ;
b) moyens de transports ;
c) entreprises ;
d) personnes ;
e) tendances de la fraude ;
f) compétences disponibles.

Article 25

Il est décidé, selon la procédure prévue à l’article 43 paragraphe 2, des éléments à inclure dans le SID qui correspondent à chacune des catégories a) à f) de l’article 24, dans la mesure où cette action est nécessaire à la réalisation de l’objectif du système. Des données à caractère personnel ne doivent en aucun cas figurer dans les catégories e) et f). En ce qui concerne les catégories a) à d), les informations insérées à titre de données à caractère personnel se limitent aux suivantes :
a) nom, nom de jeune fille, prénom, noms d’emprunt ;
b) date et lieu de naissance ;
c) nationalité ;
d) sexe ;
e) tous signes particuliers effectifs et permanents ;
f) motif d’introduction des données ;
g) action suggérée ;
h) code d’alerte avertissant que la personne a déjà porté une arme, fait usage de violence ou échappé aux autorités ;
i) numéro d’immatriculation du moyen de transport.
Dans tous les cas, les données à caractère personnel révélant l’origine raciale ou ethnique, les opinions politiques,

Anglais

Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters

OJ L 082, 22 March 1997 p. 1

Extract

TITRE V Customs Information System

Chapter 1 Establishment of a Customs Information System

Article 23

1. An automated information system, the ’Customs Information System`, hereinafter referred to as the ’CIS`, is hereby established to meet the requirements of the administrative authorities responsible for applying the legislation on customs or agricultural matters, as well as those of the Commission.
2. The aim of the CIS, in accordance with the provisions of this Regulation, shall be to assist in preventing, investigating and prosecuting operations which are in breach of customs or agricultural legislation, by increasing, through more rapid dissemination of information, the effectiveness of the cooperation and control procedures of the competent authorities referred to in this Regulation.
(...)

Chapter 2 Operation and use of the CIS

Article 24

The CIS shall consist of a central database facility and it shall be accessible via terminals in each Member State and at the Commission. It shall comprise exclusively data necessary to fulfil its aim as stated in Article 23 (2), including personal data, in the following categories :
(a) commodities ;
(b) means of transport ;
(c) businesses ;
(d) persons ;
(e) fraud trends ;
(f) availability of expertise .

Article 25

The items to be included in the CIS relating to each of categories (a) to (f) in Article 24 shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 43 (2) to the extent that this is necessary to achieve the aim of the System. No items of personal data shall be included in any event in categories (e) and (f) of Article 24. In categories (a) to (d) of Article 24 the items to be included in respect of personal data shall comprise no more than :
(a) name, maiden name, forenames and aliases ;
(b) date and place of birth ;
(c) nationality ;
(d) sex ;
(e) any particular objective and permanent physical characteristics ;
(f) reason for inclusion of data ;
(g) suggested action ;
(h) a warning code indicating any history of being armed, violent or escaping ;
(i) registration number of the means of transport.
In all cases, personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and data concerning the health or sex life of an individual shall not be included.