Legirel

Législation concernant les activités religieuses et l’organisation des cultes

Accueil > Charte des droits et libertés fondamentaux de la République tchèque du (...)


Français

Charte des droits et libertés fondamentaux de la République tchèque du 16 décembre 1992

Extraits

Article 2

1. L’État est fondé sur les valeurs démocratiques et ne doit être lié ni à une idéologie ni à une croyance religieuse.
(...)

Article 3

1. Les droits et libertés fondamentaux sont garantis à tous, sans distinction de sexe, de race, de couleur, de croyance et de religion, d’opinion politique ou autre, d’origine nationale ou sociale, d’appartenance à une minorité nationale ou ethnique, de fortune, de naissance ou d’autre situation.
(...)

Article 15

1. La liberté de pensée, de conscience et de croyance religieuse est garantie. Chacun a le droit de changer de religion ou de croyance ou de ne pas avoir une croyance religieuse.
(...)
3. Nul ne pourra être forcé d’effectuer le service militaire si cela contrevient à sa conscience ou à sa croyance religieuse. Les détails sont établis par la loi.

Article 16

1. Chacune a le droit de manifester librement sa religion ou sa croyance individuellement ou en commun avec d’autres, en privé ou en public par le culte, l’enseignement, les pratiques religieuses et l’accomplissement des rites.
2. Les Églises et les sociétés religieuses gèrent leurs affaires ; elles mettent notamment en place leurs autorités, désignent les ecclésiastiques et fondent leurs ordres et autres institutions religieuses indépendamment des organes de l’État.
3. La loi établit les conditions de l’enseignement de la religion dans les écoles publiques.
4. L’exercice de ces droits peut être limité par la loi s’il s’agit de mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la protection de la sûreté publique et de l’ordre, de la santé et de la morale ou des droits et libertés d’autrui.

(Traduction : Chambre des députés, République tchèque)

Anglais

Charter of fundamental rights and freedoms of the Czech Republic of 16 December 1992

Extracts

Article 2

1. The State is founded on democratic values and must not be bound either by an exclusive ideology or by a particular religion.
(...)

Article 3

1. Fundamental human rights and freedoms are guaranteed to everybody irrespective of sex , race, colour of skin, language, faith, religion, political or other conviction, ethic or social origin, membership in a national or ethnic minority, property, birth, or other status.
(...)

Article 15

1. Freedom of thought, conscience and religious conviction is guaranteed. Everybody has the right to change his or her religion or faith, or to have no religious conviction.
(...)
3. Nobody may be forced to perform military service against his or her conscience or religious conviction. Detailed provisions are set by law.

Article 16

1. Everybody has the right to profess freely his or her religion or faith either alone or jointly with others, privately or in public, through religious service, instruction, religious acts, or religious ritual.
2. Churches and religious societies administer their own affairs, in particular appoint their organs and their priests, and establish religious orders and other church institutions, independently of organs of the State.
3. The conditions of religious instruction at state schools shall be set by law.
4. Exercise of the aforesaid rights may be limited by law in the case of measures which are essential in a democratic society for protection of public security and order, health and morality, or the rights and freedoms of others.

(Translation : Chamber of deputies, Czech Republic)