Legirel

Législation concernant les activités religieuses et l’organisation des cultes

Accueil > Constitution de la République portugaise du 2 avril 1976. Articles 13, (...)


Français

Constitution de la République portugaise du 2 avril 1976

Extraits

Article 13 - Principe de l’égalité

1. Tous les citoyens ont la même dignité sur le plan social et sont égaux devant la loi.
2. Nul ne peut être avantagé, défavorisé, privé d’un droit ou dispensé d’un devoir quelconque en raison de son ascendance, de son sexe, de sa race, de sa langue, de son territoire d’origine, de sa religion, de ses convictions politiques ou idéologiques, de son instruction, de sa situation économique, de sa condition sociale ou de son orientation sexuelle.

Article 19 - Suspension de l’exercice des droits

(...)
6. La déclaration de l’état de siège ou de l’état d’urgence ne peut, en aucun cas, porter atteinte aux droits à la vie, à l’intégrité, à l’identité personnelle, à la capacité civile et à la citoyenneté, à la non rétroactivité de la loi pénale, au droit de défense des prévenus ou à la liberté de conscience et de religion.
(...)

Article 35 - Utilisation de l’informatique

(...)
3. L’informatique ne peut être utilisée pour le traitement de données relatives ni aux convictions philosophiques et politiques, ni à l’appartenance à un parti ou à un syndicat, ni à la foi religieuse, ni à la vie privée ni à l’origine ethnique, à moins que l’intéressé n’y consente, expressément ou que leur utilisation soit autorisée par la loi avec la garantie de ne pas être discriminatoire. Le traitement de données statistiques ne permettant pas l’identification est possible.
(...)
7. Les données nominatives qui figurent dans des fichiers manuels bénéficient d’une protection identique à celle prévue aux paragraphes précédents, dans les conditions prévues par la loi.

Article 41 - Liberté de conscience, de religion et de culte

1. La liberté de conscience, de religion et de culte est inviolable.
2. Nul ne peut être poursuivi, privé de droits, dispensé d’obligations ou de devoirs civiques en raison de ses convictions ou de sa pratique religieuse.
3. Nul ne peut être interrogé par une autorité au sujet de ses convictions ou de sa pratique religieuse, sauf pour la collecte de données statistiques ne permettant pas l’identification, ni subir de préjudice parce qu’il se refuse à répondre.
4. Les Eglises et les autres communautés religieuses sont séparées de l’Etat. Elles peuvent, librement, s’organiser, exercer leurs fonctions et célébrer leur culte.
5. L’enseignement de la religion dans le cadre d’une confession est libre comme l’est l’utilisation de moyens d’information propres à permettre les activités des différentes communautés religieuses.
6. Le droit à l’objection de conscience est garanti, dans les conditions prévues par la loi.

Article 43 - Liberté d’apprendre et d’enseigner

1. La liberté d’apprendre et d’enseigner est garantie.
2. Aucune orientation d’ordre philosophique, esthétique, politique, idéologique, religieuse ne peut être imposée par l’Etat à l’éducation ou à la culture.
3. L’enseignement public n’est pas confessionnel.
4. Le droit de créer des établissements d’enseignement privé et d’enseignement coopératif est garanti.

Article 51 - Associations et partis politiques

(...)
3. Il est interdit aux partis politiques d’utiliser une dénomination comportant des expressions directement liées à une religion, une église ou des emblèmes susceptibles d’être confondus avec des symboles soit nationaux soit religieux. Cette prohibition ne porte pas atteinte à la philosophie ou à l’idéologie qui inspire leur programme.
(...)

Article 55 - Liberté syndicale

(...)
4. Les syndicats sont indépendants du patronat, de l’Etat, des confessions religieuses, des partis et des autres associations politiques. La loi édicte les garanties de cette indépendance, fondement de l’unité des classes laborieuses.
(...)

Article 59 - Droits des travailleurs

1. Tout travailleur, sans distinction d’âge, sexe, race, citoyenneté, pays d’origine, religion, convictions politiques ou idéologiques, dispose du droit :
a) à la rémunération de son travail, selon la quantité, la nature et la qualité, en observant le principe à travail égal salaire égal, de façon à garantir la dignité de son existence ;
b) à l’organisation du travail dans des conditions convenables, de façon à permettre la réalisation personnelle et l’exercice d’une activité professionnelle conciliable avec la vie familiale ;
c) à un travail qui présente des conditions d’hygiène, de sécurité et de santé ;
d) au repos, aux loisirs, à la limitation de la durée de la journée de travail, au repos hebdomadaire et aux congés payés ;
e) à une aide matérielle, lorsqu’il se trouve involontairement au chômage ;
f) à une aide et à une indemnisation juste, lorsqu’il est victime d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
(...)

Article 288 - Limites matérielles de la révision

Les lois de révision constitutionnelle observent les limites suivantes :
(...)
c) la séparation de l’Eglise et de l’Etat ;

(...) (Traduction : Assemblée de la République portuguaise)

Anglais

Constitution of the Portuguese Republic of 2 April 1976

Extracts

Article 13 - Principle of equality

1. Every citizen shall possess the same social dignity and shall be equal before the law.
2. No one shall be privileged, favoured, prejudiced, deprived of any right or exempted from any duty on the basis of ancestry, sex, race, language, place of origin, religion, political or ideological beliefs, education, economic situation, social circumstances or sexual orientation..

Article 19 - Suspension of the exercise of rights

(...)
6. Under no circumstances shall a declaration of a state of siege or a state of emergency affect the rights to life, personal integrity, personal identity, civil capacity and citizenship, the non-retroactivity of the criminal law, defendants’ right to a defence, or freedom of conscience and religion.
(...)

Article 35 - Use of computers

(...)
3. Computers shall not be used to treat data concerning philosophical or political convictions, party or trade union affiliations, religious beliefs, private life or ethnic origins, save with the express consent of the datasubject, with authorisation provided for by law and with guarantees of non-discrimination, or for the purpose of processing statistical data that cannot be individually identified.
(...)
7. Personal data contained in manual files shall enjoy the same protection as that provided for in the previous paragraphs, as laid down by law.

Article 41 - Freedom of conscience, religion and worship

1. Freedom of conscience, religion and worship shall be inviolable.
2. No one shall be persecuted, deprived of rights or exempted from civic obligations or duties because of his convictions or religious observance.
3. No authority shall question anyone in relation to his convictions or religious observance, save in order to gather statistical data that cannot be individually identified, nor shall anyone be prejudiced in any way for refusing to answer.
4. Churches and other religious communities shall be separate from the state and free to organise themselves and to perform their ceremonies and their worship.
5. Freedom to teach any religion within the denomination in question and to use appropriate media for the pursuit of its activities shall be guaranteed.
6. The right to be a conscientious objector, as laid down by law, shall be guaranteed. .

Article 43 - Freedom to learn and to teach

1. The freedom to learn and to teach shall be guaranteed.
2. The state shall not lay down educational and cultural programmes in accordance with any philosophical, aesthetic, political, ideological or religious directives.
3. Public education shall not be denominational.
4. The right to create private and cooperative schools shall be guaranteed.

Article 51 - Political associations and parties

(...)
3. Without prejudice to the philosophy or ideology that underlies their manifestoes, political parties shall not employ names that contain expressions which are directly related to any religion or church, or emblems that can be confused with national or religious symbols.
(...)

Article 55 - Trade union freedoms

(...)
4. Trade unions shall be independent of employers, the state, religious denominations, and parties and other political associations, and the law shall lay down such guarantees as may be appropriate to that independence, which is fundamental to the unity of the working classes.
(...)

Article 59 - Workers’ rights

1. Regardless of age, sex, race, citizenship, place of origin, religion and political and ideological convictions, every worker shall possess the right :
a) To the remuneration of his work in accordance with its volume, nature and quality, with respect for the principle of equal pay for equal work and in such a way as to guarantee a proper living ;
b) That work be organised in keeping with social dignity and in such a way as to provide personal fulfilment and to make it possible to reconcile professional and family life ;
c) To work in conditions that are hygienic, safe and healthy ;
d) To rest and leisure time, a maximum limit on the working day, a weekly rest period and periodic paid holidays ;
e) To material assistance when he involuntarily finds himself unemployed ;
f) To assistance and fair reparation when he is the victim of a work-related accident or occupational illness.
(...)

Article 288 - Matters in which revision shall be restricted

Constitutional revision laws shall respect :
(...)
c) The separation between church and state ;
(...)

(Translation : Portuguese Assembly of the Republic )

Portugais

Constituição da República Portuguesa de 2 de Abril de 1976

Extractos

Artigo 13.º - Princípio da igualdade

1. Todos os cidadãos têm a mesma dignidade social e são iguais perante a lei.
2. Ninguém pode ser privilegiado, beneficiado, prejudicado, privado de qualquer direito ou isento de qualquer dever em razão de ascendência, sexo, raça, língua, território de origem, religião, convicções políticas ou ideológicas, instrução, situação económica, condição social ou orientação sexual .

Artigo 19.º - Suspensão do exercício de direitos

(...)
6. A declaração do estado de sítio ou do estado de emergência em nenhum caso pode afectar os direitos à vida, à integridade pessoal, à identidade pessoal, à capacidade civil e à cidadania, a não retroactividade da lei criminal, o direito de defesa dos arguidos e a liberdade de consciência e de religião.
(...)

Artigo 35.º - Utilização da informática

(...)
3. A informática não pode ser utilizada para tratamento de dados referentes a convicções filosóficas ou políticas, filiação partidária ou sindical, fé religiosa, vida privada e origem étnica, salvo mediante consentimento expresso do titular, autorização prevista por lei com garantias de não discriminação ou para processamento de dados estatísticos não individualmente identificáveis.
(...)
7. Os dados pessoais constantes de ficheiros manuais gozam de protecção idêntica à prevista nos números anteriores, nos termos da lei.

Artigo 41.º - Liberdade de consciência, de religião e de culto

1. A liberdade de consciência, de religião e de culto é inviolável.
2. Ninguém pode ser perseguido, privado de direitos ou isento de obrigações ou deveres cívicos por causa das suas convicções ou prática religiosa.
3. Ninguém pode ser perguntado por qualquer autoridade acerca das suas convicções ou prática religiosa, salvo para recolha de dados estatísticos não individualmente identificáveis, nem ser prejudicado por se recusar a responder.
4. As igrejas e outras comunidades religiosas estão separadas do Estado e são livres na sua organização e no exercício das suas funções e do culto.
5. É garantida a liberdade de ensino de qualquer religião praticado no âmbito da respectiva confissão, bem como a utilização de meios de comunicação social próprios para o prosseguimento das suas actividades.
6. É garantido o direito à objecção de consciência, nos termos da lei.

Artigo 43.º - Liberdade de aprender e ensinar

1. É garantida a liberdade de aprender e ensinar.
2. O Estado não pode programar a educação e a cultura segundo quaisquer directrizes filosóficas, estéticas, políticas, ideológicas ou religiosas.
3. O ensino público não será confessional.
4. É garantido o direito de criação de escolas particulares e cooperativas.

Artigo 51.º -Associações e partidos políticos

(...)
3. Os partidos políticos não podem, sem prejuízo da filosofia ou ideologia inspiradora do seu programa, usar denominação que contenha expressões directamente relacionadas com quaisquer religiões ou igrejas, bem como emblemas confundíveis com símbolos nacionais ou religiosos.
(...)

Artigo 55.º - Liberdade sindical

(...)
4. As associações sindicais são independentes do patronato, do Estado, das confissões religiosas, dos partidos e outras associações políticas, devendo a lei estabelecer as garantias adequadas dessa independência, fundamento da unidade das classes trabalhadoras.
(...)

Artigo 59.º - Direitos dos trabalhadores

1. Todos os trabalhadores, sem distinção de idade, sexo, raça, cidadania, território de origem, religião, convicções políticas ou ideológicas, têm direito :
a) À retribuição do trabalho, segundo a quantidade, natureza e qualidade, observando-se o princípio de que para trabalho igual salário igual, de forma a garantir uma existência condigna ;
b) A organização do trabalho em condições socialmente dignificantes, de forma a facultar a realização pessoal e a permitir a conciliação da actividade profissional com a vida familiar ;
c) A prestação do trabalho em condições de higiene, segurança e saúde ;
d) Ao repouso e aos lazeres, a um limite máximo da jornada de trabalho, ao descanso semanal e a férias periódicas pagas ;
e) À assistência material, quando involuntariamente se encontrem em situação de desemprego ;
f) A assistência e justa reparação, quando vítimas de acidente de trabalho ou de doença profissional.
(...)

Artigo 288.º - Limites materiais da revisão

As leis de revisão constitucional terão de respeitar :
(...)
c) A separação das Igrejas do Estado ;
(...)